Юпикская этимология : Результат запроса

PROTO: *ala-

PRNUM: PRNUM

MEAN: mittens made from caribou leg skins

RMEAN: рукавицы из камуса

NAUK: alálɣǝk, ~ alíχtǝq 'fur made socks'

CAY: Mountain Village aLaksat pl. 'moccasins' [Holt.]

CED: 16, 20

PROTO: *alaɣ-

MEAN: berry (Arctocus alpina)

RMEAN: волчья ягода

NAUK: aláɣlukáq

CHUG: KP alaɣnaq 'high bush salmon berry'

KONI: alaɣnaq 'high boosh salmonberry'

CHGM: Bristol Bay alaɣnaq 'a k. of red berry'

CED: 15

PROTO: *al(a)ɣ-juɣ-

MEAN: to feel confident, to be self assured

RMEAN: быть уверенным в себе

AAY: alǝɣ(juɣ)-

NUN: alaɣ(juɣ)-

CED: 16

PROTO: *alaʁǝ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: pâté made from deer fat

RMEAN: паштет из оленьего сала

CHAP: aláʁjipa (t)

PROTO: *ala/i-

MEAN: ringfinger 1, ring 2

RMEAN: безымянный палец 1, кольцо 2

SIR: alímajáki 1

CHAP: aláŋquq (t), alánquq* 1, aláŋquʁítaq (t), alánkoʁitaq* 2

CAY: aliqiliqiaq 1, cf. aɫqiliq 'middle finger'

CED: 19

PROTO: *ala-(ŋkǝ-)

PRNUM: PRNUM

MEAN: to check up, to go visit

RMEAN: проверять, навещать

CHUG: KP alaŋkaχtǝ- 'to check up on, to go visit'

KONI: ala(juk)- 'to be stingy' (emot. root), AP alaŋkaχtǝ- 'to observe (as animal trying not to be seen)', Kod alaŋkaχtǝ- 'to check up on, to go visit'

CAY: alakǝ-, alaŋǝ- 'to be attracted to a member of the opposite sex', alakǝ- 'to notice, to encounter'

NUN: alaqǝ- 'to find'

CED: 15, 220

PROTO: *álarí-ʁ- (-tǝ-)

PRNUM: PRNUM

MEAN: to appear, to become clear (about weather) 1, to be visible or audible 2

RMEAN: появляться, проясняться 1, быть видимым, виднеться 2

SIR: aláʁiχtǝ̄́qǝχtǝ́χ 1, //alaritǝ-(qǝt)- [Vakh.] 2

CHAP: alīʁaquq 1, alɨʁnakaka* 'to show', alītaquq 2

NAUK: aléʁaqā 1, alénkǝxtaq 'clearly visible'

AAY: alaiʁ- 1

CHUG: PWS alīʁ- 1

KONI: Perry aɫaiʁ- 1

CAY: alaiʁ- 1, alaitǝ-

CED: 18, 19

PROTO: *aLǝɣ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to rip, to tear

RMEAN: рвать

SIR: [alǝ́ɣatɣá 'axe']

NAUK: alǝ́ɣaqā

CAY: aɫǝɣ-

NUN: alixtoχ* 'to be torn, rent', cf. ? alǝχ 'file'

PAME: *alǝ-k- 'torn, rent'

PROTO: *alǝɣ- (-uma-, -ju-)

MEAN: envy 1, covet, desire 2

RMEAN: зависть 1, желание, страсть 2

SIR: //alǝɣjuqǝ- 'to envy' [Rub.]

CHAP: alɣúmaɫǝq (χǝt) 1

NAUK: //alɣuma-

CAY: aɣluma- 2

CED: 17

PROTO: *alǝʁ (~ *-ɫ-?)

PRNUM: PRNUM

MEAN: placenta

RMEAN: плацента, маточное место

NAUK: //alʁaχpak [Av.] 2

AAY: aɫǝq 2

CAY: allǝχpak 2

CED: 17

PROTO: *alǝ-ʁ-quʁ-

MEAN: to tell

RMEAN: говорить

CHAP: alǝ́χquʁáquq, alīʁaquq 'to be heard'

CHUG: alǝχquʁ- 'to advise'

CAY: alǝχquʁ- 'to advise, to tell to do sth.'

CHEV: alaχquʁ- 'to advise, to tell to do sth.'

PROTO: *alǝ-, *alu-viɣ

PRNUM: PRNUM

MEAN: tear

RMEAN: слеза

CHAP: aláŋʁujúɣaquq 'to regret'

NAUK: alívik

CHUG: KP alu[w]iq, alu[ɣ]aq, PWS alu[w]ik

KONI: alu[w]iq

CAY: aluvik/ aluwik

CED: 21

PROTO: *alǝma, *aluŋu-

PRNUM: PRNUM

MEAN: snow-bank, snow-drift

RMEAN: сугроб

CHAP: ālma (t) 'part of snow grounded for the purpose to warm a house', alúŋutǝ́ɫǝq (χǝt) 'snow-bank making'

PROTO: *al(ǝ)qa-

PRNUM: PRNUM

MEAN: elder sister of man

RMEAN: старшая сестра (для мужчины)

AAY: alqaq

KONI: Perry aɫqaq

CAY: aɫqaq

CHEV: alqaq

NRTS: aɫǝqaq

CED: 17

PROTO: *al(ǝ)qǝ- (-ima-, -unt)

PRNUM: PRNUM

MEAN: to lick 1, spoon 2

RMEAN: лизать, облизываться 1, ложка 2

SIR: //alǝqaʁ- 1, aɫqǝsiɣaχ 2

CHAP: aɫqímsuɣáquq 'to eat by small bits', aɫqūtaq (t), alqōtaq* 2

NAUK: //aɫqimaʁ- [Av.] 1, aɫkútaq 2, aɫíqaq 'pan', //aɫ(q)imaʁqoq [Jen.] 1

CAY: aɫqimaʁ- 'to taste food with one's fingers', cf. laqaʁ- 'to gobble up food', alǝmqaʁ- 'to sneak a taste'

CHEV: laqaʁ- 'to taste, to lick'

NRTS: aɫqaʁ- 'to gobble up food'

CED: 16, 20

PROTO: *alɣi-pujɣǝ, *alvinaŋa

MEAN: knife, pole-axe, axe

RMEAN: нож, пешня, топор

SIR: alɣípujɣá 'knife for whale flaying', alvínaŋá 'pole-axe'

CHAP: alwínaŋa (t) 'axe'

PROTO: *ali-

PRNUM: PRNUM

MEAN: sleeve

RMEAN: рукав

SIR: śiχ

CHAP: alíq (t), áɫik*

NAUK: alíq, cf. ~ alálɣǝk 'mittens made from deer's skin flaying off lower parts of legs'

CHUG: alịq

KONI: AP aliq

CHGM: aliq 'sleeve', aʎi̮ạʁuạq 'shoulder blade'

CAY: aliq 'sleeve', alīman, aliuman 'mitten'

NUN: aliχ*

CED: 5

PROTO: *ali-

PRNUM: PRNUM

MEAN: from afar

RMEAN: издалека

SIR: //alimǝŋ abl. [Vakh.]

CED: 17

PROTO: *aliɣa-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to be lonely, depressed

RMEAN: тосковать, быть одиноким

CHAP: alíɣakáqā 'to want to go somewhere', alíɣatáquq 'to want, to desire'

NAUK: aléɫǝq 'anguishing about the lover', //'homesickness', aliatǝ- 'to be bored' [Av.]

AAY: alia(juɣ)-

KONI: Perry aɫia(juɣ)-

CAY: alia(juɣ)-, alai(juɣ)-

PROTO: *ali-ŋǝ- (*aliŋ-uʁtu-)

PRNUM: PRNUM

MEAN: to be afraid 1, shaman 2, brave 3, ghost, unexpected sight 4

RMEAN: бояться, испугаться 1, шаман 2, смелый 3, привидение, неожиданное зрелище 4

SIR: alíŋtiɫǝ́χ 3, //aliŋuʁ- [Vakh.] 'to defend oneself'

CHAP: alíŋquq, aliŋn/tak* 1, alíɣnalʁi (t) 2, aliʁnaq* 'fright person', alíŋtilnu 3

NAUK: alíŋaqúq 1, alíɣnaq 'danger', alíŋilŋúq 3, //aliuχtuq 4 [Av.]

AAY: alikǝ- 1

CHGM: aliŋǝ-, alīŋuq 1

CAY: alikǝ-, aliŋǝ- 1, aliŋitǝ- 3, aliuχtuq 4

NUN: allioχtoχ* 'it haunts (evil spirit)'

CED: 18, 17